Невидимая брань Преподобный Никодим Святогорец

Невидимая брань Преподобный Никодим Святогорец

Религия. В подлиннике сей книги, в заглавии ее, значится, что книга составлена другим лицом, неким мудрым мужем, старец же Никодим только пересмотрел ее, исправил, пополнил и обогатил примечаниями и выписками из Святых Отцов, подвижников. Поэтому предлагаемую книгу следует почитать не столько переводом, сколько свободным переложением. Потому старцу Никодиму она принадлежит более по духу, чем по букве. При переводе сей книги сочтено более пригодным примечания и свидетельства отеческие внести в текст, а по причине этого приходилось иной раз изменять слова книги для улажения течения речи, что допускалось инде и без этого.

0 комментариев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *